:dogsbody 是什么意思?跟 dog 有什么关系?
ChatGPT:
“dogsbody” 这个词听起来像是和狗有关,但其实它有点讽刺意味,和“dog”只是间接有关。
🧾 词义解释:
dogsbody(英式英语,口语)指的是那种在单位里被安排去做杂活、没人想干的苦差事的人,也叫“跑腿的”、“打杂的”。
类似中文说的:
- 打杂的
- 小喽啰
- 工地搬砖的(比喻)
- 端茶倒水的实习生 😅
🐶 跟“dog”有什么关系?
“dogsbody”这个词起源于英国海军,原来指的是一种很难吃的海军食物 —— boiled peas pudding(豌豆泥糊糊),大家嫌弃这个东西,就叫它“dog's body”(狗的食物)。
后来,这个词被用在海军里的年轻新兵身上,指那些被派去做苦差事的“可怜人”,因为他们地位低下,就像“吃狗粮”的人一样可怜。
久而久之,“dogsbody”就变成了指“干苦活但不受重视的人”。
💬 举个例子:
“As an intern, I was just a dogsbody making coffee and photocopies all day.”
“当实习生的时候,我整天就是打杂的,泡咖啡复印文件。”
如果你在英剧、英式口语或办公室环境里看到这个词,基本就是指那种“啥活都干的底层员工”。